Outil interactif gratuit
Le Décodeur de jargon
Collez n'importe quel texte sur la protection des renseignements personnels (un extrait de politique, un courriel de fournisseur, une directive d'un organisme de réglementation) et je soulignerai le jargon en langage clair. Survolez, touchez ou utilisez la touche Tabulation pour n'importe quel terme souligné en pointillé afin d'en voir la définition. Rien de ce que vous collez ne quitte votre navigateur.
Le même moteur, à l'échelle du site :chaque article d'analyse sur movahedi.ca décode désormais son propre jargon automatiquement (les lignes pointillées que vous voyez dans les articles sont cet outil, fonctionnant comme une amélioration progressive).
Note sur la langue :l'interface de cette page est en français, mais le dictionnaire couvre des termes anglais avec des définitions en anglais; les définitions affichées restent donc en anglais.
Décoder le jargon de la protection des renseignements personnels
Méthode
Comment ça fonctionne
Le décodeur fait correspondre votre texte avec leglossaire complet de la protection des renseignements personnels(en anglais), concepts de la Loi 25, de la LPRPDE, du CPVP et de la CAI, chacun avec une définition en langage clair. La correspondance est insensible à la casse et privilégie le terme le plus long (ainsi « Right to erasure / de-indexation » l'emporte sur un simple « de-indexation »), et seule la première occurrence de chaque terme est soulignée pour maintenir la lisibilité de la page.
Les termes sont de véritables boutons accessibles au clavier et décrits par une infobulle partagée, afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran et de claviers aient également accès aux définitions. L'infobulle est positionnée de manière absolue (elle ne modifie jamais votre mise en page), respecte l'optionprefers-reduced-motion, et se ferme en appuyant sur Échap, en défilant ou en touchant ailleurs. Les blocs de code, les citations, les liens et les titres ne sont jamais réécrits.
Intégration
Intégrez-le sur votre propre site
Une seule balise script sans dépendance décode le jargon dans n'importe quel conteneur que vous marquez. Les définitions proviennent d'un dictionnaire JSON public, ainsi votre site intègre automatiquement les termes nouveaux et révisés (aucune mise à jour n'est nécessaire de votre part).
<script src="https://movahedi.ca/scripts/jargon-decoder.js"
data-jargon-dictionary="https://movahedi.ca/glossary-dictionary.json"
data-jargon-selector=".post-content"
data-jargon-glossary="https://movahedi.ca/glossary"
defer></script>
<!-- then mark the container whose text should be decoded: -->
<!-- <article class="post-content" data-jargon-decode> … </article> -->data-jargon-selector: sélecteur CSS pour les conteneurs à décoder (par défaut :[data-jargon-decode]).data-jargon-dictionary: URL du dictionnaire JSON (par défaut :/glossary-dictionary.jsonsur votre propre origine; pointez-le vershttps://movahedi.ca/glossary-dictionary.jsonpour réutiliser ce glossaire).data-jargon-glossary: URL de base pour les liens « Entrée complète du glossaire » dans les infobulles.- Le script fait environ 13 Ko, est différé et échoue silencieusement (si le dictionnaire ne peut pas se charger, votre page s'affiche exactement comme avant).
Limites
Ce qu'il ne peut pas faire
Ceci est une recherche de dictionnaire, pas une analyse juridique : il explique le sens des termes, et non s'ils s'appliquent à votre situation. « Consentement » décodé en langage clair ne vous dira pas si le consentement que vous avez recueilli était valide. Pour les décisions ayant des conséquences juridiques, consultez un avocat qualifié en protection des renseignements personnels. Et si les lacunes semblent mériter d'être correctement comblées, n'hésitez pas àme contacter.